Une ushabti animée du prince KHAEMWASET
Essai d’animation d’un ushabti (vu sur Facebook)
Juan Carrasco
“J’ai cependant pu réaliser cette intéressante vidéo dans laquelle je donne ma voix à une statuette “ushabti” appartenant au prince KHAEMWASET, fils de Ramsès II. La particularité est que « il » sortira en parlant dans sa langue maternelle, dans une reconstruction de son éventuelle vocalisation. Le discours d’ouverture est une traduction inversée que j’ai faite, et la vocalisation est éclectique (à la suite de Loprieno, Allen, Peust, Bunge et Vartavan). Concernant la langue égyptienne, je suis extrêmement intéressé par la façon dont elle a pu sonner.
NOTE: Les légendes du texte hiéroglyphique gravé sur la figurine sont en espagnol, français et anglais. Dans l’intro ils sont uniquement en espagnol, anglais et hiéroglyphes (il me restait peu de place pour le français).”
(Trouvé par: M. Pouplet)
